Je vous le dis clairement. Je mettrai tout en jeu
pour vous faire payer vos crimes.
[Épisode 35]
Tu dis la même chose que ton père il y a 30 ans !
Sache ceci.
Quiconque se met en travers de ma route, je lui couperai les bras et les jambes.
Quiconque se met en travers de ma route, je lui couperai les bras et les jambes !
Je lui couperai les bras et les jambes.
Je lui briserai même le cou. Je lui briserai même le cou.
Je l'éliminerai !
Dès le lever du soleil, avec les documents des détournements de fond
et les documents de confirmation écrits par les autres présidents des négociants,
je me rends chez la police. Alors sache-le.
Tu vas à la police ?
Sors de ma maison maintenant !
Je ne peux plus supporter de te voir !
Je te le dis clairement.
Quiconque se met en travers de ma route,
même si je dois lui couper les bras et les jambes et lui briser le cou,
je l'éliminerai.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Ajusshi est si furieux.
Argh, ça pue.
C'était vous !
Maintenant, je me souviens de tout.
La personne qui a mis le feu à notre maison cette nuit-là.
C'était vous.
Que dis-tu au juste maintenant ?
Vous êtes venu et avez menacé mon père ivre.
Vous avez versé du kérosène dans la pièce où dormait mon père.
Quelle ânerie inventes-tu maintenant ?
Je regardais du grenier.
Tout est devenu aussi clair que si c'était hier, alors ne pensez même pas à mentir.
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Vous avez causé la mort de mon père,
et envoyé ma mère innocente en prison.
Vous m'avez causé de vivre 30 ans, comme un orphelin, sans parents, et vous ne savez pas de quoi je parle ?
Pouvez-vous même vous appeler un être humain ?
Si tu accuses imprudemment quelqu'un sans preuve, peux-tu aussi envoyer quelqu'un en prison ?
Je l'ai vu clairement de mes propres yeux. Pourquoi n'aurai-je pas de preuves ?
C'est arrivé il y a 30 ans.
Même si ce que tu dis est vrai, le délai de prescription a expiré de toute façon !
Ne soyez pas si sûr de vous-même.
Je vais vraiment déposer une demande pour un nouveau procès.
Je déposerai une demande de nouveau procès et je vais innocenter ma mère des fausses accusations.
Je vais rétablir le nom de mon père.
Ce ne sera pas une chose facile à faire.
Vas-y et essaye, M. Nam.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ne s'agit-il pas de Nam Woo Seok ?
Est-ce qu'il vient de rencontrer beau-père ?
Pourquoi se comporte t-il ainsi ?
Sunbae ! Sunbae !
Son humeur semble très étrange.
Est-ce qu'il vient d'avoir une dispute avec beau-père ?
Pourquoi le président Ma voulait-il te rencontrer ?
Qu'y a t-il, père de Byeol ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Allez dans votre chambre, s'il vous plait, j'ai quelque chose à vous dire.
Qu'y a t-il ? Quel est le problème ?
Ma mémoire au sujet de cette nuit vient juste de revenir.
Si tu dis "cette nuit," est-ce que tu parles de la nuit de l'incendie ?
Oui.
Qui est-ce ?
Qui a incendié notre maison ?
Il s'agissait du président Ma Tae San.
Que dis-tu ?
Cette nuit-là, père m'avait acheté un jouet.
Alors j'étais au grenier pour l'assembler.
C'était au moment où le président est venu voir père.
Et eux deux se sont disputés au sujet des problèmes de l'usine.
Père disait qu'il allait dénoncer le président Ma à la police.
Et alors ?
Il a renvoyé le président Ma, et ensuite père s'est endormi.
Pendant qu'il dormait, portant un bidon de kérosène,
le président Ma est entré dans la pièce.
Il a versé le kérosène dans la pièce. Père dormait et il a mis le feu.
Quoi ?
La pièce a pris feu.
Et je suis descendu en courant du grenier, secouant père pour le réveiller.
Mais au final, père...
Père de Jin Woo. Père de Jin Woo !
Mère !
Mère ! Mère !
Mère, réveillez-vous !
Mère ! Mère !
Qu'y a t-il ? Que s'est-il passé ?
- Mère ! - Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Bok Nyeo ! Bok Nyeo !
Appelez vite le 911 ! Le 911 !
Oui, attendez juste un instant !
Bok Nyeo ! Bok Nyeo !
Bok Nyeo ! Attends encore un peu. Qu'est-ce qui ne va pas. Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Bok Nyeo !
C'est le seul pain dans tout le pays fait avec de la sève de gorosoe (érable solitaire).
S'il est fait avec de la sève de gorosoe, il doit être également bon pour la santé.
Je l'ai fait afin que vous puissiez prendre soin de vos os.
J'ai remplacé la levure par un autre agent levant, et j'ai utilisé de la marmelade de mandarine à l'intérieur du pain.
A la place du sucre, j'ai utilisé la sucrosité du gorosoe.
Même sans sucre, il est bon et tendre.
Veuillez m'en donner deux.
Oui, madame.
Oui, c'est la Boulangerie Magique.
Mère s'est évanouie ?
Vous êtes réveillée maintenant ?
Où allez-vous mère ?
Je dois aller voir l'ennemi qui a tué ton père.
Après l'avoir rencontré, je vais lui faire exactement la même chose qu'il a fait à ton père.
Bok Nyeo, tu as perdu la tête. Tu vas causer des ennuis.
Bok Nyeo, calmez-vous d'abord.
Je vous prie de vous calmer, mère.
Je ne peux pas me calmer !
Il a brûlé ton père à mort. Comment puis-je me calmer ?
Eh, Bok Nyeo.
Maman, maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
C'est tellement mauvais que je ne peux plus vivre !
Qui pourrait faire une chose pareille ?
Que s'est-il passé ? Qu'y a t-il ?
Le salopard qui a tué le père de professeur boulanger est le père de l'asperge.
Quoi ?
S'il s'agit du père de l'asperge, alors vous dites que le président Ma du groupe Shnihwa a tué le père de professeur boulanger ?
Alors, il a donc tué le mari de maman ?
C'est ce que j'ai dit !
Oh, père de Jin Woo !
C'est si mauvais !
Père de Jin Woo !
Tout ce que le président Ma a dit depuis le début,
c'était des mensonges pour couvrir ses crimes.
Vous devez être tellement choqué.
Je pensais que lorsque ma mémoire reviendrait et que tout était résolu,
je me sentirais soulagé intérieurement.
Si j'avais fait ce qu'il faut pour réveiller mon père et sortir de l'incendie, il ne serait pas mort.
Je me sens si stupide et pathétique.
Vous étiez trop jeune à l'époque pour ça.
Même le simple fait d'avoir pu retrouver vos souvenirs est important.
Ne vous blâmez pas.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous consoler correctement.
Je t'ai dit que je souhaite que tu ne dises pas que tu es désolée.
Pour certaines raisons, ça me rend triste.
Je sais cela, mais avec toute cette affaire, je ne peux rien dire à part que je suis désolée.
Je vais bien, alors, s'il te plait, ne dis pas que tu es désolée.
De tout ce qui nous est arrivé, il n'y a rien dont tu dois te sentir désolée.
- Mais encore... - La seule chose que je ne veux pas entendre de ta part est que tu es désolée.
Alors, n'essaye pas de garder ce cœur désolé toute seule.
Je suis toujours à tes cotés.
Tu dois seulement te souvenir de cela, d'accord ?
Tu es venue ?
Tu aurais préféré que ce soit ma belle-sœur ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu peux dire ce que tu veux, c'est écrit sur ta figure.
Tiens, un nouveau portable.
Merci.
Mais ma belle-sœur n'est pas venue ?
Elle est venue tout à l'heure, mais je lui ai dit de partir.
Je me disais qu'elle ne devait pas s'absenter de la boulangerie si longtemps.
Tu te souciais déjà d'elle il y a deux ans, et tu continues à le faire aujourd'hui.
Après tout, il ne doit pas y avoir de couple aussi lié que vous deux.
Avant qu'il ne soit trop tard, fait la revenir à la maison.
Si ma belle-sœur et Nam Woo Seok continuent à vivre dans la même maison,
ce sera plus difficile de les séparer plus tard.
Vivre dans la même maison ?
On dirait qu'elle ne t'a encore rien dit.
Nam Woo Seok et elle, vivent comme une famille dans la même maison.
Quoi ?
Pour être franche avec toi, j'aime Nam Woo Seok.
On a tous les deux étudié à l'étranger,
et je l'aime depuis tout ce temps.
Il a dit qu'il était le Chef boulanger.
À la base, il est diplôme de gestion, même si actuellement il est chef en pâtisserie.
Il est tellement doué, que papa avait des vues sur lui.
Soo In sait-elle ce que tu ressens pour Nam Woo Seok ?
Évidemment. Je lui ai dit que je l'ai aimé en premier.
Je lui ai tout expliqué, et je lui ai demandé de s'éloigner de lui.
Mais elle a refusé.
Que fabriquent les fantômes, ils ne peuvent pas s'occuper d'un pourri comme le Président Ma ?
Qu'en est-il pour Bok Nyeo ?
Elle a prix un sédatif pour se calmer, et maintenant elle dort. Ne vous inquiétez pas.
Je viens de perdre dix ans de ma vie.
Allô ?
C'est moi, Soo In.
Do Hyeon ?
Il s'est passé quelque chose ?
Viens immédiatement à l'hôpital.
C'est à quel sujet ?
Je vais attendre que tu viennes, pour te le dire.
Allô ?
C'est ton ex-mari ?
Je crois qu'il faut que j'aille à l'hôpital un moment.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne sais pas, je le saurais quand j'y serai. Ne vous inquiétez pas.
Je serai vite de retour.
On ne pas juste rester là, en les regardant tous les deux !
Elle est déjà assez vulnérable comme ça. Que va t-on faire si elle retourne avec son mari par pitié ?
Ne vous inquiétez pas, Soo In n'est pas aussi facile que ça. Je vais prendre un peu l'air.
C'est vraiment un gros problème.
Qu'est-il arrivé ? Tu t'es encore blessé ?
Quitte cette maison sur le champ !
De quoi parles-tu tout à coup ?
Je te parles de cette maison où tu vies avec Nam Woo Seok !
Je te dis de partir immédiatement de là-bas .
Do Hyeon ! Ta sœur est venue !
Commence par te calmer, et écoute moi.
Non, je n'ai pas envie de t'écouter.
Alors rassemble tes affaires, et quitte cette maison où tu vies.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Cette...Si ton mari te dit de partir de là, alors tu dois lui obéir. Pourquoi fais tu ton arrogante ?
Je vais vraiment me fâcher ! Sors !
Belle-sœur, non plutôt Ma Joo Ran, ce ne sont pas vos affaires.
Je vous prierai de nous laisser.
Quoi ? Ma Joo Ran ?
Alors tu veux en venir à ça ? Très bien.
Disons que notre famille à un peu mal agit avec toi,
mais quoiqu'il en soit, Do Hyeon a toujours été un excellent mari pour toi.
Il a fait d'une orpheline comme toi, une belle-fille riche, et il t'a donné tout ce dont tu as toujours rêvé.
Et toi, tu ne peux pas attendre plus longtemps, et tu veux vivre heureuse avec un autre homme ?
Grande-sœur !
Si j'étais Do Hyeon, je t'aurais mise hors jeu depuis longtemps.
Notre Do Hyeon, t'a tout pardonné avec générosité et grand coeur,
et il te demande seulement de quitter cette maison et de revenir chez nous. Alors pourquoi tu te bats avec lui ?
Je t'en prie, arrête grande-sœur !
Tu m'a fait peur, crétin. J'ai compris !
Même mort ,il refusera d'écouter les saletés qui sorte de la bouche de sa femme.
Je vais te laisser pour aujourd'hui. On en reparlera la prochaine fois.
J'attendrai. Nous n'avons pas terminé cette discussion.
Dans cette situation, qu'y a t-il de plus à ajouter ?
Calmons-nous d'abord, et nous en reparlerons plus tard.
Soo In. Soo In !
Tu veux que je rattrape cette chose pour toi, et que je la ramène ici ?
Je t'en prie, ne te mêle pas de ça !
Je vais essayer de la rattraper.
Toi aussi, et ne t'avise pas de lui dire des choses inutiles.
Tu me prends pour ma grande-sœur ? Ne t'en fait pas.
C'est pas vrai, cette chose !
Qu'y a t-il encore ?
Le registre de famille va être rectifié pour y remettre mon frère.
Et alors ?
Et alors ? Une fois que ça sera rectifié, toi et mon frère,
vous serez de nouveau un couple marié.
Malgré ça, cela ne changera rien du tout.
Trop de temps s'est écoulé, pour remettre les choses à leur place,
et trop de choses ont changés.
Tu es en train de dire que tu vas jeter mon frère,
et rester auprès de Woo Seok ?
Mon frère à dit qu'il ne pouvais vivre sans toi !
Mon frère vient tout juste de revenir à la vie, tu veux le tuer une seconde fois ?
C'est un problème qui ne concerne que ton frère et moi.
Arrêtez de vous en mêler !
Cette ingrate.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Vous êtes venue ?
Je suis venue parce que je n'avais pas le choix. Do Jin ne répond pas au téléphone.
C'est pour les dépenses courantes, alors utilise les en attendant.
En échange, fais en sorte que Do Jin quitte son emploie de chauffeur remplaçant.
Nous nous en sortons, Mère.
Pour dire de telles âneries, es-tu devenue comme lui ?
Prenez un thé avant de partir, s'il vous plait Mère.
Ce n'est pas la peine, ça va.
Vous êtes venue ?
Comment va maman ? Elle n'a pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Bok Nyeo est-elle malade ?
Notre mère doit rester allongé, parce qu'elle a reçu un énorme choc.
Quel choc ? Pourquoi ?
Ah, vous êtes venue.
Bonjour. Je suis passée à la boulangerie,
et on m'a dit que Bok Nyeo ne sesentait pas bien,
alors je suis venue, parce que je m’inquiétais. Comment va t-elle ?
Elle va un peu mieux. Je vous en prie, entrez.
Allez-y, entrez.
Beau-fils, nous avons un invité.
Je suis venue.
Entrez, je vous en prie.
J'ai appris qu'elle avait reçu un choc. S'est-il passé quelque chose ?
J'ai recouvert la mémoire.
Je me suis rappelé que c'était le Président Ma, qui a mis le feu.
Le Président Ma ?
Oui. Il a aspergé d'essence, la pièce où mon père était endormi, et y a mis le feu.
Je m'en souviens parfaitement.
J'avais bien envisagé qu'il ait pu faire une chose pareille,
mais au nom de Dieu, comment a t-il pu faire ça ? Il n'est vraiment pas humain.
Je suis là. Vous sentez-vous vraiment mal ?
Merci, Miss Cha. Non, je veux dire , mère de Do Jin.
Sans savoir, que c'était vous qui aviez sauvé la vie de mon fils, Jin Woo,
comme une idiote, je suis partie remercier en me prosternant devant le Président Ma.
Il n'y a pas de personne plus naïve que moi dans ce monde.
Vous n'avez pas à me remercier, j'ai fait ce que je devais faire.
Jin Woo, est comme mon jeune frère,
je l'aime vraiment beaucoup.
Miss Cha, votre situation aussi n'est pas facile.
Comment avait vous fait pour gérer les frais d'hôpitaux, et tous le reste ?
Grace à Sang Woo.
Sang Woo, alors c' est celui que vous deviez épouser ?
Oui, c'est bien lui.
Avec les dédommagements que j'ai reçu pour l'accident de Sang Woo.
Grace à ça, j'ai pu régler les frais d’hospitalisation, et même prendre en charge les frais de chirurgie pour ses cicatrices.
Dire que je ne le savais même pas.
Je ne sais pas comment je pourrais vous rembourser pour ce que vous avez fait.
Je vous remercie, mère de Do Jin.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous.
Ce n'est pas la peine, grande-sœur.
J'aurais dû vous en parler plus tôt.
Je suis vraiment désolée.
Non, non, le simple fait d'avoir sauvé la vie de mon fils,
est quelque chose dont je ne pourrai jamais m'acquitter.
Merci, je vous remercie. Vraiment merci beaucoup.
Comment pourrais-je vous le rendre ? Merci, d'avoir sauvé mon fils.
Au faite, madame.
Il est évident que vous m'avez sauvé la vie, et que je vous suis redevable.
Mais pour dire vrai, je ne sais pas la différence qu'il y a entre vous et le Président Ma.
Vous avez fait du mari de Soo In, une personne morte,
et vous l'avez caché durant deux ans. C'est une chose que je ne peux vraiment pas comprendre.
Après avoir vécu avec lui pendant trente ans,
même si ce n'était pas voulu, je pense que j'ai dû devenir comme le Président Ma, sans m'en rendre compte.
Je suis prête à payer pour ces pêchers.
Et je suis vraiment désolée pour vous deux.
Sincèrement.
Veuillez bien en profiter et faites passer le mot !
- Merci ! - Au revoir !
Oh !
Les pâtisseries au gorosoe ont beaucoup de succès !
Nous pourrions tous les vendre avant de fermer aujourd'hui.
Vraiment ?
Tout ceux qui les goûtent en achètent au moins 2 sacs.
C'est bien. Comment va maman ?
Elle va mieux maintenant. Ne t'inquiète pas.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. C'est bondé de client, comme une meute de chiens.
Tante ! Que veux-tu dire par meute de chiens ?
Je dis que je suis heureuse qu'il y ait beaucoup de clients.
Comment se fait-il que chaque mot que tu dis sonne si mal ?
Mais tu vas quelque part ? Tu es élégante.
C'est pour le travail. L'asperge a appelé. Tiens-toi prête.
D'accord, laisse-moi me changer.
Mais pourquoi continuez-vous à rencontrer belle-sœur ?
Es-tu très curieuse ?
Oui.
Il devrait y avoir bientôt de bonnes nouvelles.
Attends juste un petit peu.
L'indigestion que tu as ressenti pendant 10 ans est sur le point d'être dégagée, d'une manière agréable.
Merci beaucoup (en japonais).
Allons-y, Madame Ono Yoko.
Qui est Madame Ono Yoko ?
Je ne suis pas sûre. Je ne sais pas non plus.
Ouah... peut-être, parce qu'elle est vraie, la brillance n'est pas une blague.
C'est vraiment différent d'une bague à 130 $.
Ouah.
Vous êtes là ?
N'est-ce pas un bar ?
Ah, oui, cette idiote d'asperge a déjà commencé à boire sans retenue.
Est-ce que cette nana va être bourrée et essayer d'interférer avec moi ?
C'est sur, est-ce qu'elle ne ferait pas quelque chose de si grossier devant Madame Ono Yoko ?
C'est vrai.
Entrons, Madame.
Eh, qui est Ono Yoko ?
Vous êtes si ignorant. C'est la petite-amie de John Lennon.
Jonh Lennon ? Le chanteur pop ?
Eh bien, est-ce qu'il aurait chanté des chansons classiques ?
De toute façon, elle est un génie pour inventer des histoires.
Je suis ignorant ?
Ça ne fait même plus mal car j'ai été beaucoup frappé.
Madame Yoko !
Bienvenue.
Je suis heureuse de vous voir. Je vous souhaite la bienvenue !
Ah, cette odeur d'alcool. Mme Ma Joo Ran, vous avez bu en plein jour ?
Eh bien, j'étais énervée à propos de quelque chose, alors j'ai pris juste un verre.
Le truc, c'est que ma Madame Yoko me manquait vraiment.
C'est pourquoi je me suis risquée à être discourtoise et vous ai appelé.
Serez-vous mon compagnon de boisson ?
Vous êtes sérieuse ? C'est déraisonnable puisque madame est une personne si occupée !
Madame, partons.
Madame Yoko, c'est parce que je me sens si seule.
Je vous prie de rester avec moi, d'accord ?
Si vous êtes solitaire, rencontrez vos amis. Pourquoi appelez-vous Madame Yoko et causez-vous du tracas ?
Madame Yoko est-elle votre amie ?
Mlle Son, ça suffit.
Veuillez libérer le reste de mon emploi du temps.
- Madame ! - Vite.
Oui, j'a compris.
On s'assoit ?
Oui.
Honnêtement, je n'ai pas beaucoup d'ami(e)s.
De l'école primaire jusqu'à l'université,
j'ai été une paria tout le temps.
Une recluse ?
Oui, une recluse.
Puisque moi, avec mon apparence
et mes origines, je suis si parfaite,
toutes les personnes autour de moi étaient jalouses de moi.
Ma Joo Ran, êtes-vous contrariée par quelque chose ?
Oui, il y quelques affaires compliquées à la maison.
Est-ce qu'il se passe quelque chose de grave dans votre famille ?
D'abord, acceptez un verre de ma part.
Un petit peu.(en japonais) Un petit peu. (en coréen) Oui. (en japonais)
- Voilà. - S'il vous plait. (en japonais)
Est-ce que Mlle Wol Sook s'est amusée pendant sa lune de miel ?
Oui. Elle est absolument enchantée.
Sa voix était crescendo.
Quand il est fait mention de Mlle Wol Sook, tu souries comme un père.
Puisque qu'elle est la benjamine, elle est comme une fille pour moi.
J'ai changé beaucoup de ses couches, et je l'ai porté sur mon dos.
Puisque tu ne dis que des banalités, je pensais que tu étais complètement vide à l'intérieur.
Cependant, après t'avoir regardé cette fois-là, tu es plutôt un type bien.
Est-ce que tu admets à présent que tu as complètement succombé à mon charme ?
Parce que cette image de toi prenant soin de tes frères et sœurs semblait cool, j'ai décidé de faire de toi mon homme.
S'il ne s'était rien passé cette nuit-là, je t'aurais tué, vaurien.
Pourquoi tu ne réponds rien ? Est-ce que tu as complètement succombé à mon charme ?
Est-ce que tu crois que Son Poong Geum, le maître en répulsion/attraction, répondrait oui à ça ?
Si tu penses à le refaire, n'essaye même pas.
Il n'y a absolument rien de changé entre nous.
Si, par hasard, à cause de ce qui s'est passé cette nuit-là,
tu fais l'erreur de croire que nous avons une relation spéciale, ça rendra les choses difficiles.
J'ai compris.
Si j'entends ça une fois de plus, ce sera la centième fois. Arrête juste de dire ça.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Puisque vous avez beaucoup plus d'expérience de la vie que moi,
j'aimerai avoir quelques conseils de votre part, Mme Yoko.
Oui, je vois.(en japonais)
J'ignore dans quelle mesure je devrais vous parler de mes problèmes familiaux.
J'ai un petit frère, vous voyez.
A cause d'une femme diabolique, pendant 2 ans,
toute la famille pensait que Do Hyeon était mort.
Oh mon Dieu. Jésus Christ.
Oui, mais ce n'est pas le problème.
Mon petit-frère est revenu sain et sauf. Mais cette belle-sœur,
elle sort avec un autre homme maintenant !
Dans ce cas, ne devrait-elle pas définitivement revenir au coté de son mari ?
Yoko ne pense pas de cette façon.
Pardon ?
Deux ans sont déjà passés,
et cette femme pensait que son mari était mort.
Quand elle a ressenti autant de douleur et de tristesse, et qu'elle a perdu son chemin,
elle a rencontré un homme et est tombée amoureuse.
Alors, le cœur d'une personne
ne peut pas se retourner aussi facilement que le fait votre main.
Sérieusement, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Si le mari, que vous pensiez mort, revenait vivant,
c'est tout à fait normal de repartir à votre place !
Quel genre de femme abandonnerai un mari estropié
et irait vers un autre homme ? Est-ce même être humain ?
Quel genre de discours idiot est-ce donc ?
Un discours idiot ? Est-ce que vous dites que j'ai fait cela ?
Une jeune personne peut-elle
m'insulter comme ça ?
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas. Après avoir rejoins Top Sécurité,
je n'ai plus besoin de m'embêter avec vous et d'essayer de jouer la conne gentillette !
Conne gentillette ? C'est aussi un gros mot, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment choquée ! (en japonais)
Bon sang !
Ma vision de la vie et ma philosophie sont complètement différentes des vôtres, madame.
Je ne peux pas discuter plus longtemps avec vous. Veuillez partir.
Depuis le début, votre vision de la vie ne correspond pas à la mienne !
Bon sang !
- Au revoir ! (en japonais) - D'accord. Fin de la conversation ! (en coréen)
Oh, oui, c'est fini, c'est fini !
Je vous prie de partir rapidement.
Merde !
Bon sang. J'essayais de me sentir mieux mais je me sens pire.
Veuillez me donner 2 bouteilles du plus cher alcool que vous avez dans ce bar.
Oui.
Quant à la facture, donnez la à la fille du groupe Shinhwa, Ma Joo Ran.
Occupez-vous de payer la facture avec cette jeune femme.
Elle doit être en train de payer la facture. Aigoo.
Puisqu'elle est une actrice de rang international, elle a vraiment de bonnes manières.
Oui, oui, oui.
Tu ne sais pas rester à ta place.
Oh, c'est moi.
La situation est devenue un peu tendue, tante.
Le procureur doit avoir reniflé quelque chose.
Cet investissement qui a été fait dans Top Sécurité la dernière fois, je pense qu'on a du boulot.
D'accord, met en route le projet.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue pour m'assurer que tu ne vas pas faire le chauffeur de substitution.
Qu'y a t-il de mal à être chauffeur de substitution ?
Si tu ne trouves pas de travail, alors reste à la maison !
Je gagnerai l'argent.
Tu es en train de me dénigrer ?
Je ne te dénigre pas, je suis simplement inquiète.
Pour la première fois de ma vie, j'ai gagné de l'argent grâce à ma sueur et à ma volonté.
J'ai appris à connaître la valeur de l'argent.
C'est un sentiment que je n'ai jamais connu en travaillant dans le groupe Shinhwa.
Do Jin !
Je ne veux plus avoir de faiblesses, alors je m’entraîne pour mon bien.
Alors en attendant, je t'en prie ignore moi.
C'est quoi ça ?
Ta mère nous donne ça pour les dépenses courantes.
Do Jin ! Do Jin !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'argent que tu donné à la mère de Gwang Ttaeng aujourd'hui.
Do Jin.
Je n'ai pas besoin de ton argent maman.
Je nourrirai et habillerai ma femme et mon enfant avec ce que je gagnerai personnellement.
Dois-tu vraiment en arriver jusque là avec moi ?
Dois-tu vraiment briser le cœur de ta mère ?
Tu as déjà aussi brisé mon cœur.
Tu m'as berné pendant trente ans.
Do Jin, ça...
Ne dis pas que c'était pour mon bien.
Tu m'as simplement utilisé pour assouvir ta vengeance !
Do Jin !
Si je comprends bien, si j'ai les documents qui prouvent qu'ont l'a piégé,
vous dites qu'on peut déposer une mention pour un nouveau jugement ?
C'est exact,
mais ce n'est pas aussi simple que ça.
Vous devez prouver que la preuve fournie lors du procès a été manipulé, et produire la véritable preuve.
Dans ce cas,
au sujet de maître Gang Cheol Ho,
serait-il possible de savoir où il pratique à présent ?
C'était l'avocat de ma mère il y a trente ans.
Je pense qu'à l'époque, il était avocat public d'une ville près d'Incheon.
S'il exerce toujours, on peut le retrouver par les biais du registre des avocats.
Je vais chercher, et je vous rappelle.
Merci, Yeong Goon.
Je vais montrer à tout prix, que ma mère a été piégé.
Veillez sur moi s'il vous plait père.
Pourquoi es-tu déjà levé ?
Te sent-tu mieux ?
D'avoir dormi, m'a fait du bien.
Mais tu es restée debout toute la nuit pour pétrir ?
C'est un pain que je viens de créer, et je voulais le personnaliser encore plus pour notre boulangerie,
alors j'y ai mis un cachet.
Il y a un motif dessus.
C'est intéressant.
Oui, mais tu vas quelque part ?
Oui, je dois me rendre quelque part.
Où vas-tu aussi tôt dès le matin ?
Quand je reviendrai, je te dirai tout.
Quand les anciens et les jeunes viendront travailler, passe à la maison, même si ce n'est pas pour longtemps,
et repose toi. Tu as compris ?
Où peut-elle bien partir si tôt ?
Je suis désolée.
Est-ce que cette peste sort des égouts, comment cela peut-il sentir aussi mauvais ?
J'étais tellement perturbé parce qui s'est passé hier, avec Do Hyeon,
que j'ai pris quelque verres, et maintenant ça me travaille.
Madame, y a t-il de la soupe anti gueule de bois ?
Oui.
Ça fait du bien ! Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Tu fais du bon travail devant ton père.
Nous devons ramener la belle-sœur ici, le plus vite possible.
Ça donne un sentiment d'inutilité à mon frère de les savoir dans la même maison.
Très bien, si c'est ce que désire Do Hyeon, alors je le ferai pour lui.
Toi, ne dis pas un mot !
Oui.
Qui vient sans prévenir dès le matin ?
En effet, serait-ce une personne du bureau ?
Une personne nommée Sim Bok Nyeo est venue pour vous voir Président.
Quoi ?
Pourquoi la mère de Woo Seok est venue dès le matin pour voir papa ?
Dois-je la faire entrer ?
Ah, vraiment !
Je ne trouve personne dans cette famille qui puisse avoir de la classe.
C'est évident, elle est là à cause de cette chose.
À quoi peut-elle penser en débarquant ici dès le matin ?
Ne vous en occupez pas.
Oui, Madame.
Si on ne la laisse pas rentrer ici, ne va t-elle pas se rendre à la compagnie ?
Faites la entrer.
Oui, Président.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Belle-sœur,
que venez-vous faire ici dès le matin ?
Vous ignorez vraiment pourquoi je suis venue ?
Mon fils m'a tout raconté.
Celui qui a tué le père de mon fils il y a trente ans,
ce n'était autre que vous !
C'est pas vrai, c'est comme si elle s'était levé avec des revendications.
Qu'est-ce que vous racontez, madame ?
Maman !
J'ai eu tort.
J'ai eu tort, maman de Jin Woo.
S'il vous plait, pardonnez moi juste une fois.
Beau-fils, prend ta belle-mère.
Oui, beau-père.
Belle-mère, levez-vous s'il vous plait.
Lâche moi !
Je dois la supplier pour son pardon,
pour que la police ne prenne pas le père de mes enfants !
Ressaisis-toi donc un peu !
Je suis désolée.
Qu'ai-je fait de mal pour que tu la supplies de pardonner ?
Quoi ? Ressaisis toi !
Chéri, dépêche-toi d’emmener ma mère dans sa chambre.
Belle-mère.
Je ne sais pas ce que vous avez bien pu entendre de votre fils,
mais vous pouvez être poursuivie pour diffamation, en accusant un innocent.
Poursuivie pour diffamation ?
Brûler une personne jusqu'à ce qu'elle meurt, comment vous appelez ça ?
Je peux le jurer sur le ciel, je n'ai jamais fait une telle chose.
Alors vous dites que mon fils a raconté des mensonges ?
Comment pouvez-vous croire une personne qui a perdu la mémoire depuis trente ans ?
Il a dit qu'il venait de se souvenir de tout !
Je n'ai pas de temps à perdre à écouter les idioties d'une personne insensée !
Je vous prie de sortir. Sortez avant que je n'appelle quelqu'un !
Mon fils a dit qu'il ferait tout pour révéler la vérité,
et je suis persuadé qu'il y parviendra !
Très bien, alors c'est réglé. Sortez de ma maison tout de suite !
C'est pas vrai.
Plus je vie, et plus j'en vois de toutes les couleurs...
Elle a le culot de débarquer jusqu'ici dès le matin, et pour dire quoi ?
Que notre père a tué quelqu'un ?
Madame, vous n'êtes pas folle ?
Nom d'un chien papa, que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire ?
Ce qu'elle vient de dire, est-ce la vérité ?
Tu veux dire que tu la crois elle plutôt que moi ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tout ce qu'elle a dit n'a aucune valeur, alors ce n'est pas la peine de t'en soucier.
Tu retournes encore à l'hôpital ?
Comme l'effervescence du matin est passé, je vais y aller un moment.
Tu ne t'es même pas reposée. Si tu continues, tu vas t'écrouler.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Excusez-moi, le Directeur est-il là ?
C'est moi, mais c'est à quel sujet ?
Je suis Park Sang Bae, du bureau des affaires culturelles de Séoul.
Ce soir, nous organisons un événement au profit des travailleurs étrangers.
Je pense que nous risquons de manquer de nourriture, alors je voudrais commander des pains spéciaux.
Pains spéciaux ?
On vient tout juste d'en développer un.
Comment l'avez-vous appris ?
Un de nos employé qui vit dans le quartier, en a acheté pour son en-cas.
Les autres ont vraiment apprécié.
Merci de l'avoir apprécié.
Mais de combien de pain avez-vous besoin ?
Ça serait bien, s'il pouvait y en avoir assez pour une centaine de personnes.
Une centaine ?
Je sais que je vous prend au dépourvu, mais je suis venu en espérant.
Pour quelle heure vous les faut-il ?
J'en aurai besoin vers 19h00, vous pensez pouvoir y arriver ?
Je pense que ça va être juste, mais je pense que c'est possible.
Do Hyeon, c'est moi.
Où es-tu, tu es en chemin ?
Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir venir aujourd'hui.
Tu ne peux pas venir ?
Il y a eu un imprévu à la boulangerie.
Tu ne peux pas venir ici, même si c'est tard ? Après que tu sois partie comme ça hier,
on a même pas pu en reparler correctement.
Je pense que les livraisons vont prendre trop de temps.
Mais c'est sûr que demain, je viendrai. Je suis désolée.
Viens même si c'est tard. Je t'attendrai.
Président, mangez ça s'il vous plait.
Je n'en ai pas envie.
Même si vous n'avez pas envie, vous devez vous forcer un peu.
Vous ne pouvez pas sauter de repas.
Je vous dit de m'en débarrasser !
Je suis désolé. J'aimerai être un peu seul.
Je vous prie de sortir.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Non, Soo In, ne ferait pas ça.
C'est impossible que ça arrive.
Je suis certaine que certaines personnes ici présentes sont déjà au courant.
Encore récemment, dans le groupe Shinhwa,
il était le responsable des ventes et de promotions.
Je vais vous présenter le Directeur de gestion, Nam Woo Seok.
Bonjour, je suis Nam Woo Seok.
Comme je vous l'ai déjà dit, le directeur de gestion,
est le fils de Nam Jae Seob, qui était le Directeur Général de la boulangerie au Pays de la Tortue, et le fondateur des confiseries Shinhwa.
Nam Wook Seok, a réussi à Wall Street,
et il a aussi étudié la pâtisserie à Paris.
En effet, il maîtrise aussi bien la gestion que la technique de fabrication.
Plutôt que de vendre en se servant d'une philosophie,
je pense que que les départements de Shinhwa devraient s'organiser en suivant cette philosophie.
Non pas celle que Shinhwa utilise pour ses affaires personnelles,
mais celle d'une respectable compagnie internationale, avec une politique de transparence et de responsabilité sociale.
Pour faire avancer cette compagnie, nous devons faire des changements.
À travers ces changements, je ferai du groupe Shinhwa, une compagnie alimentaire internationale,
et j'augmenterai les bénéfices des actionnaires. Je ferai de mon mieux.
Beau-père.
Il semblerait que Nam Woo Seok ait rencontré ma seconde belle-mère, ainsi que les Directeurs du conseil.
Quoi ?
Je l'ai préparé avec soin, alors faites en sorte de ne rien laisser.
Je n'ai pas d’appétit.
Vous devez au moins prendre des forces, sinon vous aurez de gros ennuis.
Oh, quelle est cette odeur ?
Oh, vous n'exagérez pas un peu trop, M. Propre ?
Pourquoi ?
La nuit dernière j'avais mal au ventre, et j'ai eu la diarrhée toute la nuit,
je n'arrêtai pas de faire des allés et retours aux toilettes, et je n'avais rien pu manger.
Alors comment pouvez-vous être aussi sournois et faire du porridge pour Bok Nyeo ?
Comment se fait-il qu'en étant sous le même toit, Bok Nyeon ait une bouche, et moi un museau ?
Je n'ai pas d’appétit, alors tu peux tout manger.
Il y en a beaucoup de toute façon.
Comment pouvez-vous partir comme ça ? Mangez au moins quelques cuillerées par égard pour mes efforts !
C'est compris, à la place de quelques cuillerées, je vais tout finir jusqu'à la dernière miette,
en pensant à vos efforts.
J'ai fait à manger pour les chiens.
Vous avez fait du porridge pour les chiens ? Ça veut dire que vous me prenez pour un chien, M. Propre ?
En quelque sorte, on dirait que oui.
C'est vrai, mon surnom est le Bulldog de Goonsan. Bulldog. Vous connaissez les bulldogs ?
Vous faites peur. Pourquoi vous êtes comme ça ?
J'ai peur des bulldogs, et je les déteste le plus.
Oh, quand il est comme ça, il a l'air si innocent.
C'est juste un garçon innocent.
Il a même dit qu'il avait peur.
J'aimerai bien moi aussi avoir quelqu'un qui me fasse du porridge.
Voici le poulet que vous avez commandé.
Qu'allez-vous faire avec ce solitaire ?
Oh, oui, et je vais faire ma demande à Poong Geum.
Je suis honorée que vous fassiez votre demande dans ma boutique.
Je vous offre un demi litre au nom de la maison !
Ah, je vous remercie !
Mais que faites vous au juste ?
Comme ça va être mémorable, je dois faire quelque chose de spéciale pour faire ma demande.
Oh, mon Dieu ! C'est tellement romantique !
J'ai souvent vue dans les films, qu'ils mettaient les bagues dans des gâteaux ou de la glace,
mais c'est la première fois que je vois ça sur une cuisse de poulet !
C'est pas une nouveauté, ça ?
- Courage ! - Courage !
Poulet Maru
- Félicitations ! - Félicitations pour quoi tantine ?
Wol Han est sur le point de faire sa demande.
Oh, c'est pas vrai. Ça va tout gâcher si tu le sais à l'avance. Fais comme si tu n'avais rien entendu, d'accord ?
Alors il a même prévu de me faire une proposition en mariage ?
Si j'avais pas laissé passé après la première nuit,
il aurait pu au moins le faire à ce moment là.
Pourquoi tu appelles une personne occupée ?
Commence par t’asseoir.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Arrête de me dévisager avec insistance, ça me donne la chaire de poule.
Pour être franc, je t'ai aimé dès la première fois où je t'ai vu.
Rendons les choses offi--
Arrête de suite.
Je ne suis pas en condition en ce moment.
Alors parlons-en la prochaine fois, d'accord ?
Même si tu t'en va, tu devrais au moins manger un peu. Tiens une cuisse de poulet.
Donner du poulet à quelqu'un qui a mal à l'estomac ! Tu parles de poulet ?
Manges-en juste un peu !
Je suis Song Poong Geum. Je pourrais envisager d'accepter, si tu me donnais une exploitation avicole,
mais tu essayes de gagner le cœur d'une femme avec une simple cuisse de poulet ?
Poong Geum !
Elle est tellement brillante, comment a t-elle fait pour ne pas la voir ?
Il y a un problème ?
Soirée des sponsors des travailleurs étrangers
C'est moi.
Où es-tu au juste ?
Je te l'ai déjà dit tout à l'heure , j'ai eu un imprévu et je dois faire des livraisons.
Viens après tes livraisons, je t'attendrai.
J'ai travaillé dur toute la journée, et je suis épuisée.
Je viendrai très tôt demain matin. Je suis désolée.
Vous tombez au bon moment. Vous vous êtes donné du mal.
Je te rappelle un peu plus tard.
Je l'ai préparé avec soin, alors faites-y honneur.
Comme de nombreux sponsors vont venir, cela sera une bonne publicité.
Je vous en prie, n'hésitez pas à leur venter ses mérites. Je n'ai qu'à le porter à l'intérieur, c'est bien ça ?
Oui, je vais vous aider.
Do Hyeon
Do Hyeon !
Vous êtes venue ?
Je t'ai préparé du porridge aux ormeaux. Il n'a pas encore mangé, c'est bien ça ?
Il n'a rien mangé de la journée, et il n'a pas fait sa rééducation non plus.
Que dites-vous là ? Il n'a rien mangé et il a refusé de faire sa rééducation ?
Il a dit qu'il ne mangerait rien jusqu'à l'arrivée de Madame.
Hé Ma Do Hyeong, tu n'as rien mangé à cause de cette chose qui n'est pas venue ?
Je mangerai quand Soo In sera là. Elle viendra.
Elle me l'a promis, alors elle viendra même si c'est tard.
Oh, qu'est-ce qu'il lui prend à agir comme s'il avait perdu la tête ?
Peux-tu me conduire dans le hall ? Je pense qu'elle ne va pas tarder à arriver,
alors je vais l'attendre en bas. Apporte-moi mon fauteuil roulant s'il te plait.
Que comptes-tu faire ? Si tu sors à l’extérieur par ce temps, tu vas attraper froid.
Soo In n'est pas avec Nam Woo Seok, pas vrai ?
Non, comme ils vivent dans la même maison, ça pourrait être le cas.
Oh, mon Dieu ! Do Hyeon, reprends tes esprits !
Conduis moi jusqu'à Soo In.
J'ai l'impression de devenir fou en étant inutile ici, si je ne peux pas la voir.
Elle ne s'est quand même pas précipitée sur Nam Woo Seok, parce que je suis un poids, pas vrai grande-sœur ?
Oh, que dois-je faire ? Que va t-il se passer à ce rythme ?
Ne t'inquiète pas, je vais te ramener cette chose.
Madame, je compte sur vous pour rester ici et le surveiller.
Oui.
Chauffeur Tak, où êtes-vous ? Préparez la voiture. Je reviens.
[Boulangerie Magique]
Maintenant, quel drame va t-elle faire ?
Où est cette chose, hein ?
Où est-elle partie ?
Quelle chose ?
Je parle de Moon Soo In. Où est-elle allée ?
Elle est partie rapidement à la maison pour chercher quelque chose.
Oh, à la maison ? Elle est prise en faute maintenant.
Chauffeur Tak, prenez la valise et suivez-moi !
Oui !
Ouah, cette grande et maigre n'est pas à prendre à la légère.
Je pense qu'elle va créer de gros ennuis.
Je sais.
Moon Soo In ! Moon Soo In, où es-tu ?
Dépêche-toi de sortir !
Oh, est-ce que c'est ta chambre ?
Bouge.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette valise ?
Quelle chambre minable.
Oh, c'est là.
Mettez ça dans la valise !
Oui, madame.
Que faites-vous ?
Do Hyeon t'attend
et ne mange ou ne boit rien et ne fait que regarder la porte.
Quoi ?
Allons faire manger Do Hyeon, hein ?
Suis-moi. Suis-moi !
Que faites-vous dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas vos affaires, alors ne vous en occupez pas. Suis-moi !
Lâchez-moi !
Faudra t-il que Do Hyeon s'évanouisse de nouveau avant que tu remettes les idées en place ? Hein ?
Chauffeur Tak, que faites-vous ? Faites la valise !
Suis-moi.
Vous ne lâchez pas prise ?
Je ne peux pas voir clair actuellement, alors ne me cherchez pas !
Ça va, Poong Geum ?
Ôtez vos mains de mon enfant !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Alors que vous ne partagez même pas le même sang, votre enfant ?
Je vous ai dit que ça ne vous regarde pas.
- Suis-moi ! - Ne parlez-pas aussi négligemment à ma mère !
Remets tes idées en place, idiote ! Est-ce que tu crois que cette femme fait cela pour toi ?
Pour le bien de son enfant, Woo Seok,
elle s'accroche à toi ! Tu sais cela ?
Eh, vraiment ! Eh, vous croyez que pouvez parler ainsi ?
Vous voulez tous vous liguer contre moi comme une bande de mendiants, n'est-ce pas ?
Bien. Bouge !
Si c'est pour le bien de Do Hyeon, je ferai en sorte d'amener cette chose d'une manière ou d'une autre.
Je ne vais pas bouger d'un iota jusqu'à ce que j’amène cette chose, alors faites ce que vous voulez.
Après avoir su que, toi et Woo Seok , vous viviez dans la même maison,
notre Do Hyeon n'a rien mangé et refuse la thérapie !
Plutôt que de voir quelque chose de grave arriver à Do Hyeon,
mieux vaut mourir !
Je vais supporter cela aussi longtemps que je peux ! Faites ce que vous voulez !
C'est une idiote absurde !
Oui, je suis une idiote !
Si c'est pour le bien de mon frère, je peux faire pire. Pourquoi ?
Vous me donnez les larmes aux yeux. Les larmes aux yeux.
J'irai à l'hôpital.
Où penses-tu aller ? N'y vas pas !
Je ferai vite.
D'accord, ne t'inquiète pas pour ça, reviens saine et sauve.
J'irai alors levez-vous maintenant.
Tu es sérieuse, pas vrai ?
Oh, mon dos !
Chauffeur Tak, que faites-vous ? Emballez vite ses affaires et suivez-moi !
Pourquoi, je devrais...
Oh, vraiment !
Un instant ! Attendez une seconde.
Oh, mon dos.
Attendez !
Cette asperge est une idiote. Elle n'a pas d'yeux.
Tous ces vêtements de créateurs sont à moi.
Est-ce que Soo In porte ça ? Ils sont tous à moi.
Et ceci est à moi.
J'emporterai juste les vêtements de madame.
Tu n'as aucune loyauté. Est-ce que tu prends tout ça juste parce qu'on te l'a dit ?
Tu crois que je fais ça parce que je le veux ? Je fais ça pour survivre.
Je suis désolé, aïeule.
J'aurais dû rester jeune, ainsi je pourrais la tuer.
Ah, vraiment, mon âge d'or me manque vraiment.
Je suis à la maison.
Il s'est passé quelque chose ?
La fille aînée du groupe Shinhwa est venue et a emmené de force Soo In.
Quoi ?
Le fait est que...
Do Hyeon n'a pas mangé de toute la journée car Soo In n'est pas allée le voir.
Alors, elle a été le voir un cours instant. Ce n'est rien de grave.
Comment est-il possible que ce ne soit pas grave ?
Son mari fait la gréve de la faim car Soo In vit avec le père de Byeol.
Elle a même pris les vêtements de Soo In.
Je reviens.
Est-ce que tu vas voir Soo In ?
Il n’arrivera rien, alors ne vous inquiétez pas.
Il est cool.
Comme un roi du passé, il va secourir la princesse kidnappée.
C'est romantique.
Bok Nyeo, ton fils est franchement cool. C'est le meilleur !
Soo In.
Pendant combien de temps vas-tu faire ça ?
Quoi ?
Parce que je ne suis pas là, est-ce que tu refuseras de manger et de faire ta thérapie ?
Je t'ai supplié de la faire.
Pourquoi ignores-tu la promesse que tu m'as fait ?
J'ignore pourquoi aussi.
Toi et cet abruti,
quand je pense que tu vis avec lui,
je deviens si furieux que je ne peux rien faire !
Alors, parce que Woo Seok et moi vivons dans la même maison,
tu ne mangeras pas et n'accepteras pas ta thérapie ?
Alors que ma femme vit avec un autre homme,
comment est-ce que je peux manger et me faire soigner comme si tout allait bien ?
Do Hyeon.
S'il te plait, Soo In.
Je te prie de revenir vers moi.
Nous n'avions aucun problème.
Si tu revenais juste vers moi, tout peut recommencer comme avant.
Je ne veux pas recommencer.
Quoi ?
La Moon Soo In que tu connaissais est morte il y a deux ans.
Peu importe à quel point on essaye, on ne peut jamais redevenir comme avant.
Non, on peut redevenir comme avant.
Je ferai de mon mieux. D'accord, Soo In ?
Ne fais pas ça, Do Hyeon, s'il te plait.
Ne fais pas ça, s'il te plait, Do Hyeon.
Retirez cette main immédiatement ! Soo In est ma femme.
Non, Soo In est ma femme maintenant.
Alors, lâchez cette main.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
~Prochainement~
Je me suis réveillé au bout de deux ans après n'avoir pensé qu'à toi.
Promets-moi,
qu'à l'avenir, tu ne diras pas que tu es désolée ou que tu pleureras.
Est-ce que le président savait vraiment depuis le début que Do Jin n'était pas son fils biologique ?
Ils veulent venir chez nous.
Mais toutes ces personnes vivent dans une seule pièce ?
Parce que leur situation était difficile.
Je suis revenu dans la chambre où nous vivions.
Alors, tu dois tout laisser derrière toi et venir à moi.